10.11.2017 - Круглый стол в Институте русской литературы

Новый круглый стол в В Институте русской литературы (Пушкинский Дом)
В Институте русской литературы (Пушкинский Дом) РАН 16 ноября, в рамках VI Санкт-Петербургского международного культурного форума, пройдет круглый стол «Русские библиотеки на языках мира: предварительные итоги и перспективы».

Международный проект «Русская библиотека» предусматривает издание на основных мировых языках 100 главных произведений русской литературы в течение ближайших 10 лет. Издания «Русской библиотеки» увидят свет как в печатном, так и в электронном виде, а также в аудиоформате. Тексты будут сопровождаться предисловиями, историческими справками об авторах, комментариями, необходимыми для понимания иностранными читателями исторических и бытовых реалий.

Среди переводов будут представлены как классические, проверенные временем, так и новые, выполненные специально в рамках проекта, благодаря которому миллионы зарубежных читателей смогут приобщиться к русской культуре и истории. Первые книги «Русской библиотеки» уже вышли на английском и китайском языках, близится к завершению предварительная работа над концепциями «Русских библиотек» на испанском, французском и арабском языках. Проект поддерживается Институтом перевода, созданным в 2011 году под эгидой Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.

В круглом столе в рамках Санкт-Петербургского культурного форума примут участие: заместитель руководителя Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям, автор идеи «Русской библиотеки» Владимир Григорьев, научный руководитель ИРЛИ РАН Всеволод Багно, ученый, переводчик русской литературы Лю Вэньфэй (Китай), переводчик Лиза Хейден (США), историк литературы, славист Жорж Нива (Франция-Швейцария), переводчик Рикардо Сан Висенте (Испания), директор Института перевода Евгений Резниченко, журналист и писатель Соломон Волков и др.

16/11/2017

Источники: Пресс-служба ФАНО России

ЛЕНТА НОВОСТЕЙ РАЗДЕЛА «ГУМАНИТАРИИ»

07.02.2023 - Михаил Мишустин посетил новое здание ИНИОН РАН


Председатель Правительства осмотрел восстановленное после пожара здание ИНИОН РАН и пообщался с представителями научного сообщества.

ИНИОН РАН был создан в 1968 году на основе Фундаментальной библиотеки общественных наук.

ИНИОН РАН осуществляет библиотечно-информационное и справочно-библиографическое обслуживание пользователей....

18.07.2022 - Александр Чубарьян об истории культуры и науки


Разделы об истории культуры, науки и техники в учебниках для школ и пособиях для вузов и техникумов необходимо расширить, так как сейчас эти сведения сводятся к перечислению имен ученых и деятелей культуры. Об этом в понедельник сообщил научный руководитель Института всеобщей истории РАН Александр Чубарьян.

"Это касается и вузов, и средней...

17.09.2021 - Глава Института археологии РАН о создании нового музея


Археологи хотели бы, чтобы на месте раскопок в Московском Кремле, где были обнаружены первые правительственные здания Московской Руси - Приказы XVI и XVII веков, открыли музей, сообщил журналистам директор Института Археологии РАН Николай Макаров.

"Вопрос о том, что здесь будет дальше, должен быть адресован министерству культуры. Но мы полагаем,...

28.02.2021 - Президент РАН о Национальном корпусе русского языка


Молодежный корпус русского языка следует добавить в Национальный корпус русского языка, который представляет собой обширное собрание русских текстов XVIII-XXI веков. С таким предложением в воскресенье выступил президент Российской академии наук (РАН) Александр Сергеев в ходе церемония закрытия всероссийского чемпионата сочинений "Своими...

10.10.2019 - Названы лауреаты Нобелевской премии по литературе


Шведская академия присудила Нобелевскую премию по литературе за 2018 год польской поэтессе Ольге Токарчук, за 2019-й — австрийскому писателю Петеру Хандке. Токарчук получила приз за "нарративное воображение, которое с энциклопедической страстью представляет пересечение границ как форму жизни", а Хандке — за "оказавшую влияние работу, которая...

03.06.2019 - Лингвисты ТюмГУ выделили в русском языке новый союз


Филологи из Тюменского государственного университета (ТюмГУ) в ходе исследований выделили новый союз "в смысле". Первые примеры использования "в смысле" в качестве союза специалисты отнесли к середине ХХ века, сообщила в понедельник пресс-служба ТюмГУ.

"В современной русской речи единица "в смысле" часто употребляется в функции союза, причем...

12.12.2018 - ИА РАН откроет доступ к архивам послевоенных лет


Институт археологии Российской академии наук (РАН) в честь своего 100-летия, которое будет отмечаться в 2019 году, откроет доступ к архивным документам первых послевоенных десятилетий. Об этом на пресс-конференции в среду сообщил вице-президент Российской академии наук (РАН) Николай Макаров.

"Планируем более широко представить наши архивные...

12.01.2018 - МГУ планирует создать совет по гуманитарным наукам


Московский государственный университет планирует создать совет по гуманитарным наукам, который займется популяризацией исследований в этой области и привлечением талантливой молодежи. Об этом сообщил в пятницу на пресс-конференции ректор МГУ, академик Виктор Садовничий.

"Что я признаю, нам бы надо сейчас в МГУ, опережая события, создать...

01.12.2017 - Издательство «Пушкинского фонда» отметило юбилей


В Музее Анны Ахматовой в Фонтанном доме прошел творческий вечер, посвященный издательству "Пушкинского фонда" - в этом году ему исполнилось 25 лет. К юбилейной дате сотрудники и авторы вспомнили о том, как издавались самые первые тиражи и представили новые проекты, а читатели смогли посетить распродажу и приобрести книги по специальным праздничным...

24.11.2017 - Носители русского языка жестикулируют почти одинаково


В Центре социокогнитивных исследований дискурса (СКоДис) при Московском государственном лингвистическом университете (МГЛУ) ученые исследуют то, как жестикулируют носители русского, французского и немецкого языков и люди, говорящие на других изучаемых языках, когда рассказывают о повседневных событиях. Оказывается, русскоязычные люди, в отличие,...

ПОПУЛЯРНОЕ ВИДЕО В РАЗДЕЛЕ «ГУМАНИТАРИИ»
7396
04.07.2013